1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:19,574 --> 00:02:21,576 Bonsoir, mesdames et messieurs. 4 00:02:21,619 --> 00:02:23,186 Bonne soirée. 5 00:02:23,230 --> 00:02:26,407 C'est bon d'être de retour avec vous tous ici à Wichita Falls. 6 00:02:26,450 --> 00:02:28,409 Mon nom est Capitaine Jefferson Kyle Kidd, 7 00:02:28,452 --> 00:02:30,498 et je suis là ce soir pour vous apporter toutes les nouvelles 8 00:02:30,541 --> 00:02:33,240 de partout ce grand monde qui est le nôtre. 9 00:02:33,283 --> 00:02:35,677 -Maintenant... 10 00:02:35,720 --> 00:02:37,200 Plaisir. 11 00:02:37,244 --> 00:02:39,202 Maintenant, je sais comment est la vie dans ces régions, 12 00:02:39,246 --> 00:02:40,769 exercer un métier du lever au coucher du soleil. 13 00:02:40,812 --> 00:02:43,293 Pas le temps de lire les journaux. Ai-je raison ? 14 00:02:45,121 --> 00:02:46,862 Laissez-moi faire ce travail pour vous. 15 00:02:46,905 --> 00:02:49,821 Et peut-être, juste pour ce soir, 16 00:02:49,865 --> 00:02:52,781 nous pouvons échapper à nos problèmes 17 00:02:52,824 --> 00:02:56,088 et entendez parler des grands changements ce qui se passe là-bas. 18 00:02:59,570 --> 00:03:00,789 Commencer localement, donc. 19 00:03:00,832 --> 00:03:03,618 Notre propre Houston Telegraph 20 00:03:03,661 --> 00:03:08,492 à partir du premier février, cette nouvelle : 21 00:03:08,536 --> 00:03:10,451 "L'épidémie de méningite 22 00:03:10,494 --> 00:03:12,844 "continue de se propager sans préjudice 23 00:03:12,888 --> 00:03:16,892 "à travers le Panhandle et la région du nord du Texas. 24 00:03:16,935 --> 00:03:20,112 "Jusqu'à présent, il a affirmé 25 00:03:20,156 --> 00:03:22,289 -"97 âmes... 26 00:03:22,332 --> 00:03:24,726 ...en seulement deux mois." 27 00:03:25,596 --> 00:03:29,252 Dans l'actualité fédérale, nos propres rapports du Dallas Herald 28 00:03:29,296 --> 00:03:31,254 de notre délégation de l'état du Texas 29 00:03:31,298 --> 00:03:33,648 là-haut dans la capitale de Washington commençant... 30 00:03:59,935 --> 00:04:02,024 -Ici. -Bien obligé. 31 00:05:49,653 --> 00:05:51,089 Hé. 32 00:05:53,527 --> 00:05:54,832 Hé! 33 00:05:57,705 --> 00:05:59,054 Hé! 34 00:05:59,097 --> 00:06:00,142 Arrêt! 35 00:06:02,449 --> 00:06:05,190 Je ne vais pas te faire de mal. 36 00:06:07,105 --> 00:06:09,717 -Venez ici. 37 00:06:12,372 --> 00:06:15,287 Aah ! Ne mords pas ! 38 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 Qui es-tu? 39 00:06:31,956 --> 00:06:34,176 As-tu un nom ? 40 00:06:49,409 --> 00:06:52,194 Je ne comprends pas. 41 00:06:52,237 --> 00:06:53,891 Je... 42 00:06:53,935 --> 00:06:56,372 Je ne parle pas Kiowa. 43 00:06:57,155 --> 00:06:59,157 Viens. 44 00:07:00,724 --> 00:07:02,160 Allez. 45 00:07:03,597 --> 00:07:06,469 C'est bon. C'est bon. 46 00:07:07,905 --> 00:07:09,646 Allez. 47 00:07:10,517 --> 00:07:12,997 Tu ne peux pas rester ici. Vous... 48 00:07:13,041 --> 00:07:15,260 Donne-moi ta main. 49 00:07:37,935 --> 00:07:42,026 Mm. Ce sont Documents de l'agence indienne. 50 00:07:42,070 --> 00:07:44,768 "Johanna Léonberger." 51 00:07:45,856 --> 00:07:47,467 Est-ce votre nom? 52 00:07:47,510 --> 00:07:49,425 -Johanne ? 53 00:07:54,430 --> 00:07:57,259 Waouh. Waouh, Waouh. 54 00:08:13,797 --> 00:08:15,712 Voyons ce que nous avons ici. 55 00:08:17,322 --> 00:08:18,541 Je vais vérifier de ce côté. 56 00:08:18,585 --> 00:08:20,238 Vous avez votre serment de fidélité ? 57 00:08:23,241 --> 00:08:25,026 Non, rien. 58 00:08:25,069 --> 00:08:26,854 Où avez-vous servi, Capitaine ? 59 00:08:26,897 --> 00:08:28,812 Troisième infanterie du Texas. 60 00:08:28,856 --> 00:08:32,250 Galveston rendu 26 mai 1865. 61 00:08:32,294 --> 00:08:33,774 Des armes de poing ? 62 00:08:33,817 --> 00:08:34,905 Non, monsieur. 63 00:08:36,385 --> 00:08:38,300 Juste une photo d'oiseau. 64 00:08:38,343 --> 00:08:40,215 Dit ici tu viens de San Antonio. 65 00:08:40,258 --> 00:08:42,260 Qu'est-ce que tu fais ici ? 66 00:08:42,304 --> 00:08:45,307 j'ai lu les nouvelles de ville en ville. 67 00:08:45,350 --> 00:08:47,309 J'étais dirigé vers le bas à la rivière Rouge, 68 00:08:47,352 --> 00:08:49,616 et-et je l'ai vu. 69 00:08:49,659 --> 00:08:52,575 Je pense qu'il transportait cette petite fille ici 70 00:08:52,619 --> 00:08:54,969 pour les autorités fédérales. 71 00:08:57,449 --> 00:09:00,452 On dirait que les Indiens l'ont eue. 72 00:09:01,541 --> 00:09:03,847 Voici ses papiers d'agence. 73 00:09:03,891 --> 00:09:05,457 Je viens de les trouver. 74 00:09:07,459 --> 00:09:09,766 En selle. 75 00:09:20,211 --> 00:09:21,517 Vous êtes doué. 76 00:09:21,561 --> 00:09:23,911 Qu'est-ce que je fais avec cet enfant ? 77 00:09:23,954 --> 00:09:25,739 Amenez-la à la Rivière Rouge. Le poste de commandement le saura. 78 00:09:25,782 --> 00:09:27,915 -Hyah ! -Hyah. 79 00:09:27,958 --> 00:09:29,786 Hyah ! 80 00:09:56,900 --> 00:09:59,947 Alors, l'armée t'a trouvé il y a trois semaines 81 00:09:59,990 --> 00:10:03,298 quand ils ont dégagé le Kiowa hors du comté de Montague. 82 00:10:03,341 --> 00:10:06,170 Tu vis avec eux depuis qu'ils t'ont kidnappé 83 00:10:06,214 --> 00:10:08,782 quand ils ont attaqué ta famille dans le pays des collines 84 00:10:08,825 --> 00:10:10,871 six ans auparavant. 85 00:10:12,307 --> 00:10:14,091 Cher Ciel. 86 00:10:17,834 --> 00:10:21,011 "Sa mère, son père et ma sœur étaient..." 87 00:10:23,710 --> 00:10:25,320 Eh bien, ils ont réussi. 88 00:10:25,363 --> 00:10:28,758 Mais tu as une tante et un oncle... 89 00:10:30,455 --> 00:10:32,719 ... je vis toujours là-bas. 90 00:10:33,545 --> 00:10:35,678 Près de Castroville. 91 00:10:37,506 --> 00:10:39,682 Alors, c'est là tu étais pris. 92 00:10:42,293 --> 00:10:44,992 Je connais Castroville. 93 00:10:45,035 --> 00:10:48,560 J'habitais près de là avant la guerre. 94 00:10:54,784 --> 00:10:57,700 Il y a beaucoup d'Allemands là-bas. 95 00:10:59,180 --> 00:11:01,051 Ouais. 96 00:11:02,531 --> 00:11:04,054 Ouais. 97 00:11:12,584 --> 00:11:15,805 Euh, souviens-toi ta famille allemande ? 98 00:11:15,849 --> 00:11:17,024 Euh... 99 00:11:17,067 --> 00:11:18,808 Très bien. 100 00:11:21,332 --> 00:11:26,250 Viens demain, nous trouverons quelqu'un qui peut vous ramener à la maison. 101 00:12:18,476 --> 00:12:20,914 -Très bien, moi aussi. 102 00:12:20,957 --> 00:12:22,219 Allez. Ah, ah. 103 00:12:22,263 --> 00:12:24,874 -Allez. Allez. 104 00:12:26,136 --> 00:12:27,529 Pardonnez-moi. 105 00:12:27,572 --> 00:12:29,574 Enfant perdu ici. 106 00:12:29,618 --> 00:12:31,794 -J'ai un problème avec un enfant ici. 107 00:12:33,100 --> 00:12:34,754 Bien obligé. Soyez bénis, monsieur. 108 00:12:34,797 --> 00:12:36,103 -J'ai un enfant perdu... perdu. -Je ne peux pas utiliser ça. 109 00:12:36,146 --> 00:12:37,626 C'est tout ce que je peux faire pour l'instant. 110 00:12:37,669 --> 00:12:38,845 Merci. 111 00:12:46,243 --> 00:12:47,288 Quelle est ton affaire ? 112 00:12:47,331 --> 00:12:50,421 Ici pour voir votre agent indien. 113 00:12:50,465 --> 00:12:52,293 Il est au nord du Rouge, 114 00:12:52,336 --> 00:12:53,990 sur la réservation. 115 00:12:54,034 --> 00:12:57,167 Eh bien, j'ai trouvé cet enfant, tu vois, 116 00:12:57,211 --> 00:12:59,953 et le lieutenant qui patrouillait sur la route 117 00:12:59,996 --> 00:13:02,259 m'a dit de l'amener pour te voir. 118 00:13:04,827 --> 00:13:06,568 Eh bien, qu'est-ce que tu fais espérez-vous que je le fasse ? 119 00:13:06,611 --> 00:13:08,048 Elle doit être ramenée à la maison. 120 00:13:08,091 --> 00:13:09,658 L'agent ne reviendra pas 121 00:13:09,701 --> 00:13:11,268 pendant encore trois mois. 122 00:13:11,312 --> 00:13:13,009 Les animaux errants sont sous sa responsabilité. 123 00:13:13,053 --> 00:13:15,446 On dirait tu devras l'emmener. 124 00:13:15,490 --> 00:13:16,926 Je ne peux pas la prendre, monsieur. 125 00:13:16,970 --> 00:13:20,060 Je travaille et je voyage de ville en ville. 126 00:13:20,103 --> 00:13:21,713 Je ne peux pas la prendre. 127 00:13:21,757 --> 00:13:23,759 Écoute, mon ami. 128 00:13:23,803 --> 00:13:25,805 Attendez l'agent ou emmène-la toi-même. 129 00:13:25,848 --> 00:13:27,850 C'est à vous. 130 00:13:29,896 --> 00:13:32,855 Si vous le voulez, s'il vous plaît. 131 00:13:35,553 --> 00:13:37,773 Suivant. 132 00:14:14,505 --> 00:14:16,377 C'est bon de poser les yeux sur toi, Capitaine. 133 00:14:16,420 --> 00:14:17,944 Bonjour, mon fils. 134 00:14:18,945 --> 00:14:21,121 Je me demande si j'aurais pu un mot avec toi 135 00:14:21,164 --> 00:14:22,600 et Mme Boudlin. 136 00:14:23,384 --> 00:14:25,255 Bien sûr, monsieur. 137 00:14:27,127 --> 00:14:29,303 Alors, trois mois, hein ? 138 00:14:29,346 --> 00:14:31,044 Qu'est-ce que tu vas avoir affaire avec elle ? 139 00:14:31,087 --> 00:14:33,916 Attendez l'agent, apparaît-il. 140 00:14:46,624 --> 00:14:49,540 J'ai un look un peu sauvage à propos d'elle, n'est-ce pas ? 141 00:14:49,584 --> 00:14:51,891 Non, elle a peur. 142 00:14:52,717 --> 00:14:54,937 Hmm. 143 00:14:54,981 --> 00:14:57,635 Fais attention, chérie. 144 00:14:57,679 --> 00:15:00,029 Ne vous approchez pas trop. 145 00:15:03,990 --> 00:15:06,427 Très bien, maintenant, regarde ici, enfant. Je dois travailler. 146 00:15:06,470 --> 00:15:10,170 Tu vas rester ici avec ces gentilles personnes. 147 00:15:11,388 --> 00:15:13,913 Amis. Amis. 148 00:15:13,956 --> 00:15:16,785 Tu as compris, mon enfant ? 149 00:15:17,742 --> 00:15:19,483 Eh bien, tire, Kidd. 150 00:15:19,527 --> 00:15:22,834 Elle ne comprend pas une putain de chose, n'est-ce pas ? 151 00:15:25,315 --> 00:15:27,317 Merci gentiment. 152 00:15:33,758 --> 00:15:35,325 Très bien, commençons 153 00:15:35,369 --> 00:15:37,980 avec les nouvelles locales deLa bannière de Carthage. 154 00:15:38,024 --> 00:15:40,374 "Le ferry de la rivière Rouge est coulé 155 00:15:40,417 --> 00:15:42,811 -"près de Cross Timbers. 156 00:15:42,854 --> 00:15:45,988 "Les eaux sont toujours trop haut pour traverser, 157 00:15:46,032 --> 00:15:50,471 et des parties jusqu'à Elm Creek sont complètement emportés. » 158 00:15:52,081 --> 00:15:55,128 Les Yankees envoient des soldats trop bleu pour salir leurs bottes. 159 00:15:55,171 --> 00:15:58,870 -C'est pourquoi. 160 00:15:58,914 --> 00:16:00,568 C'est exact! 161 00:16:00,611 --> 00:16:03,484 Eh bien, maintenant, The Clifton Record 162 00:16:03,527 --> 00:16:06,487 rapporte de grands changements qui arrivent dans ces régions 163 00:16:06,530 --> 00:16:09,881 ça aura une incidence sur toutes ces questions de voyage. 164 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 À la première page : 165 00:16:12,014 --> 00:16:16,192 "Le Comité des chemins de fer du Pacifique voté aujourd'hui 166 00:16:16,236 --> 00:16:18,847 "le Missouri, Fort Scott et lignes du Golfe 167 00:16:18,890 --> 00:16:21,284 "doivent être consolidés dans une nouvelle ligne 168 00:16:21,328 --> 00:16:23,330 "ça va fonctionner de la frontière du Kansas 169 00:16:23,373 --> 00:16:26,550 tout le chemin à Galveston, Texas." 170 00:16:31,077 --> 00:16:33,818 "Ce sera le premier chemin de fer 171 00:16:33,862 --> 00:16:36,169 traverser la réserve indienne. » 172 00:16:42,871 --> 00:16:46,179 Passons maintenant à quelques nouvelles fédérales. 173 00:16:51,053 --> 00:16:52,924 "Président Ulysses S. Grant..." 174 00:16:52,968 --> 00:16:54,317 -Oh, au diable Grant ! 175 00:16:54,361 --> 00:16:55,666 Grant est boucher ! 176 00:16:55,710 --> 00:16:56,972 "...a commandé..." 177 00:16:58,321 --> 00:17:00,715 "...a commandé la législature du Texas 178 00:17:00,758 --> 00:17:04,153 "accepter Amendements 13, 14 et 15 179 00:17:04,197 --> 00:17:06,112 "des États-Unis Constitution 180 00:17:06,155 --> 00:17:09,376 "avant tout retour à l'Union peut être envisagée. 181 00:17:09,419 --> 00:17:13,554 Ces modifications comprennent l'abolition de l'esclavage..." 182 00:17:13,597 --> 00:17:15,991 -Dites non à l'abolition. Jamais ! 183 00:17:16,035 --> 00:17:18,428 "...permettant de les anciens esclaves 184 00:17:18,472 --> 00:17:22,215 le droit de vote et le remboursement de nos dettes de guerre. » 185 00:17:23,738 --> 00:17:25,261 Je dis non. 186 00:17:25,305 --> 00:17:29,613 Je dis d'abord le Texas et au diable ces amendements. 187 00:17:33,226 --> 00:17:35,271 Je ne creuse pas le sol du Texas, 188 00:17:35,315 --> 00:17:38,709 transpiration et saignements pour un riche type Yankee. 189 00:17:39,841 --> 00:17:41,234 Je vous suggère de vous surveiller. 190 00:17:41,277 --> 00:17:44,063 -Suggérez-vous quand même ! 191 00:17:44,889 --> 00:17:46,761 Qu'est-ce que vous êtes tous tu fais ici, hein ? 192 00:17:46,804 --> 00:17:48,197 Tu ne traites pas avec les Indiens, 193 00:17:48,241 --> 00:17:51,418 réparer nos routes, attention à nos traversées de rivières. 194 00:17:51,461 --> 00:17:54,421 Tout ce qu'ils font c'est battre les gens du Sud ! 195 00:17:57,598 --> 00:18:00,296 Vous savez, d'accord. Je t'entends. Je t'entends. 196 00:18:00,992 --> 00:18:02,603 Rentrez chez vous, là où vous appartenez. 197 00:18:02,646 --> 00:18:04,126 Je t'entends. 198 00:18:05,171 --> 00:18:07,608 Blues du Nord ne nous aident pas beaucoup, 199 00:18:07,651 --> 00:18:11,090 et ils demandent pour beaucoup en retour. 200 00:18:14,484 --> 00:18:16,660 Nous souffrons tous. 201 00:18:16,704 --> 00:18:18,575 Nous tous. 202 00:18:20,795 --> 00:18:25,278 Mais je pense que nous avons un rôle jouer dans tout cela aussi. 203 00:18:27,149 --> 00:18:30,587 Il y a plus que la pluie et les Indiens 204 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 et le blues du Nord troubler nos routes. 205 00:18:33,677 --> 00:18:37,638 Je l'ai vu moi-même, venant de Wichita Falls. 206 00:18:37,681 --> 00:18:40,162 Ouais. 207 00:18:40,206 --> 00:18:42,338 Nous souffrons tous. 208 00:18:44,253 --> 00:18:46,516 Ce sont des moments difficiles. 209 00:18:52,000 --> 00:18:54,611 -Appréciez-le. Merci. -Merci. 210 00:18:54,655 --> 00:18:55,830 Bien obligé. Merci. 211 00:18:55,873 --> 00:18:56,961 Merci beaucoup. 212 00:18:57,005 --> 00:18:58,180 Merci de votre attention. 213 00:18:58,224 --> 00:18:59,486 Excusez-moi. 214 00:18:59,529 --> 00:19:00,878 Pardonnez-moi. Pardonnez-moi. 215 00:19:02,880 --> 00:19:05,144 Elle est partie. 216 00:19:06,014 --> 00:19:07,885 -Petit ! Enfant! 217 00:19:07,929 --> 00:19:10,366 Où es-tu? 218 00:19:11,367 --> 00:19:13,195 Je-je lui chantais un hymne, 219 00:19:13,239 --> 00:19:15,066 et j'ai tourné le dos, et elle était partie. 220 00:19:15,110 --> 00:19:16,590 Elle n'a pas pris les chevaux. 221 00:19:16,633 --> 00:19:18,548 - Elle ne peut pas aller loin. -Oh, elle pourrait être n'importe où 222 00:19:18,592 --> 00:19:19,941 dans ce foutu bois. 223 00:19:19,984 --> 00:19:21,899 Enfant? 224 00:19:21,943 --> 00:19:24,511 Sortez maintenant. 225 00:19:26,774 --> 00:19:28,645 Il y a une rivière là-bas. 226 00:19:28,689 --> 00:19:30,256 Juste derrière toi. 227 00:19:30,299 --> 00:19:32,693 Petite fille, où es-tu ? 228 00:19:32,736 --> 00:19:34,521 Où es-tu ? 229 00:19:34,564 --> 00:19:36,000 Nous devons nous séparer ! 230 00:19:36,044 --> 00:19:37,959 Oui, monsieur, capitaine. 231 00:20:15,649 --> 00:20:17,172 Non! 232 00:20:17,955 --> 00:20:20,393 Johanna, non ! Johanne ! 233 00:20:20,436 --> 00:20:22,003 Ce n'est pas sûr ! 234 00:20:22,046 --> 00:20:24,048 Tu vas tomber ! 235 00:20:24,832 --> 00:20:26,137 Reculer! 236 00:20:26,181 --> 00:20:28,923 -Johanne ! 237 00:20:28,966 --> 00:20:30,316 -Descendre! 238 00:21:07,266 --> 00:21:09,485 Mettez-la sur le lit. 239 00:21:11,618 --> 00:21:13,315 Oh. 240 00:21:15,317 --> 00:21:17,841 Elle est juste trempée. 241 00:21:17,885 --> 00:21:20,017 Oh. 242 00:21:21,497 --> 00:21:23,804 Plus sûr que je vis, le problème de cet enfant. 243 00:21:23,847 --> 00:21:26,197 S'enfuir comme ça ? 244 00:21:29,549 --> 00:21:32,073 J'ai dit qu'elle était sauvage. Je n'ai pas dit ça ? 245 00:21:32,116 --> 00:21:35,119 S'il vous plaît, M. Boudlin. 246 00:21:35,163 --> 00:21:37,121 Eh bien, c'est la putain de vérité. 247 00:21:37,165 --> 00:21:40,211 Tu dois juste regarder à elle de savoir. 248 00:21:40,255 --> 00:21:42,605 L'enfant a une malédiction sur elle. 249 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 Eh bien, merde, capitaine. 250 00:21:57,403 --> 00:22:00,231 Qu'est-ce que tu es tu vas faire avec elle ? 251 00:22:04,758 --> 00:22:07,195 Je vais l'emmener. 252 00:22:07,978 --> 00:22:10,241 Je l'ai trouvée. Je-je vais l'emmener. 253 00:22:11,417 --> 00:22:14,028 Vous en êtes sûr, Capitaine ? 254 00:22:14,071 --> 00:22:17,466 Castroville sacrément près de 400 milles. 255 00:22:17,510 --> 00:22:21,470 Ces routes ont changé puisque tu vis comme ça. 256 00:22:22,950 --> 00:22:25,344 La petite fille est perdue. 257 00:22:26,432 --> 00:22:29,130 Elle a besoin d'être à la maison. 258 00:22:38,487 --> 00:22:40,228 Très obligé pour que tu la gardes. 259 00:22:40,271 --> 00:22:42,273 Je reviens à la première heure. 260 00:23:05,471 --> 00:23:09,257 Elle n'a pas été utilisée depuis un moment mais fonctionne quand même plutôt bien. 261 00:23:21,617 --> 00:23:23,184 Tu portes ? 262 00:23:23,967 --> 00:23:25,491 Tir d'oiseau à dispersion. 263 00:23:25,534 --> 00:23:27,406 Je, euh... 264 00:23:27,449 --> 00:23:31,192 j'ai gardé le mien de Palmito. 265 00:23:31,235 --> 00:23:33,977 Eh bien, je suis sûr que tu en as besoin plus que moi. 266 00:23:34,021 --> 00:23:36,153 J'ai aussi 20 tours. 267 00:23:42,464 --> 00:23:44,553 Je vais vous le rapporter. 268 00:23:44,597 --> 00:23:46,816 Mm, ça n'aura aucune importance. 269 00:23:56,652 --> 00:23:58,262 Capitaine. 270 00:23:59,220 --> 00:24:01,178 Pourquoi fais-tu ça ? 271 00:24:04,007 --> 00:24:05,356 Johanne. Johanne ! 272 00:24:05,400 --> 00:24:07,620 Allez maintenant. Viens, viens. 273 00:24:10,405 --> 00:24:12,015 Une autre manche. Et voilà. 274 00:24:12,059 --> 00:24:14,322 Et voilà. D'accord. 275 00:24:15,149 --> 00:24:16,280 Nous y sommes. 276 00:24:16,324 --> 00:24:18,326 Viens maintenant. Viens maintenant. Viens maintenant. 277 00:24:18,369 --> 00:24:19,806 -Là. Oh! 278 00:24:19,849 --> 00:24:22,243 Par la grâce de Dieu, tu n'es pas jolie, hmm ? 279 00:25:22,782 --> 00:25:26,263 Cela ne m'importe pas ce que tu portes. 280 00:25:37,448 --> 00:25:39,538 Nous serons sur cette route pendant environ six jours 281 00:25:39,581 --> 00:25:41,104 jusqu'à ce que nous arrivions à Dallas. 282 00:25:41,931 --> 00:25:45,065 Puis à travers le centre du Texas au pays des collines, 283 00:25:45,108 --> 00:25:47,110 ça prendra quelques semaines. 284 00:25:48,198 --> 00:25:50,592 Il va falloir arrêter et donner des lectures, bien sûr. 285 00:25:50,636 --> 00:25:52,333 Nous devons payer notre part. 286 00:25:52,376 --> 00:25:54,596 je garderai un oeil ouvert pour des ennuis. 287 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 Des colons tuent des Indiens pour leur terre 288 00:25:57,643 --> 00:26:01,037 et les Indiens tuent les colons pour l'avoir pris. 289 00:26:02,778 --> 00:26:05,651 Je suppose que tu sais quelque chose à ce sujet. 290 00:26:09,219 --> 00:26:12,440 Au fait, je suis le capitaine Kidd. 291 00:26:13,572 --> 00:26:16,313 Capitaine. Capitaine. 292 00:26:16,357 --> 00:26:18,098 Vous êtes Johanna. 293 00:26:18,141 --> 00:26:19,665 Toi, Johanna. 294 00:26:25,018 --> 00:26:27,194 Et c'est un plaisir pour faire votre connaissance. 295 00:26:27,237 --> 00:26:29,326 Ne vous y trompez pas. 296 00:26:48,258 --> 00:26:50,957 Mm. 297 00:26:55,526 --> 00:26:57,311 C'est le bacon. 298 00:26:57,354 --> 00:26:59,922 Je suppose que je vais en faire. 299 00:27:00,836 --> 00:27:03,752 "S'il vous plaît" serait agréable à entendre. 300 00:27:05,058 --> 00:27:07,060 C'est comme ça que ça marche. 301 00:27:07,887 --> 00:27:10,585 -C'est du café. 302 00:27:22,510 --> 00:27:25,644 Ouais, le café a du punch, n'est-ce pas ? 303 00:27:28,385 --> 00:27:30,997 C'est un goût acquis. 304 00:27:36,176 --> 00:27:38,657 -C'est du sucre. 305 00:27:42,965 --> 00:27:44,837 Hmm? 306 00:27:45,838 --> 00:27:48,014 Un peu plus à votre goût, hein ? 307 00:27:49,406 --> 00:27:51,060 Facile, maintenant. 308 00:27:52,235 --> 00:27:54,150 Très bien, ça suffit. 309 00:27:54,194 --> 00:27:56,457 C'est assez. 310 00:27:56,500 --> 00:27:58,067 Hé. 311 00:28:21,787 --> 00:28:24,833 Voir tous ces mots 312 00:28:24,877 --> 00:28:27,923 imprimé en ligne l'un après l'autre ? 313 00:28:30,273 --> 00:28:34,538 Mettez-les tous ensemble, et tu as une histoire. 314 00:28:39,630 --> 00:28:41,545 Histoire. 315 00:28:42,851 --> 00:28:44,723 Des histoires. 316 00:28:48,161 --> 00:28:50,598 Eh bien, allez-y. 317 00:29:03,350 --> 00:29:05,569 C'est ma femme. 318 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 À San Antonio. 319 00:29:35,730 --> 00:29:38,689 Je vais chercher un peu plus d'eau. 320 00:31:01,729 --> 00:31:03,426 Viens ici et aide-moi à charger ça. 321 00:31:04,732 --> 00:31:06,908 Si tu veux faire fortune, alors c'est l'endroit idéal. 322 00:31:23,620 --> 00:31:26,232 Dieu ne voit pas noir et blanc. 323 00:31:26,275 --> 00:31:28,321 La fracture qui court à travers notre nation. 324 00:31:28,364 --> 00:31:30,149 Nous devons garder l’Amérique entière. 325 00:31:31,280 --> 00:31:33,761 Le Texas dit non, mais je vous le dis à tous, 326 00:31:33,804 --> 00:31:37,156 sous les yeux de Dieu, que notre nation, 327 00:31:37,199 --> 00:31:40,942 notre grande nation, il faut le rendre complet ! 328 00:31:45,120 --> 00:31:47,644 Mme Gannett. 329 00:31:48,645 --> 00:31:50,778 Hé, Kidd. 330 00:31:50,821 --> 00:31:52,301 Elle est à toi ? 331 00:31:59,787 --> 00:32:01,528 Ils te paient pour la ramener à la maison, 332 00:32:01,571 --> 00:32:03,922 ou tu le fais hors de la bonté de ton cœur ? 333 00:32:03,965 --> 00:32:06,446 Non, ils ne me paient pas. Je connais juste la route. 334 00:32:06,489 --> 00:32:09,797 Mais je prendrai deux chambres si vous les avez. 335 00:32:09,840 --> 00:32:12,365 Ouais, j'ai des chambres. 336 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 Merci. 337 00:32:29,164 --> 00:32:30,905 Merci, madame. 338 00:32:33,690 --> 00:32:35,127 Non, non, non, non. 339 00:32:35,170 --> 00:32:37,172 Nous n'utilisons pas notre... nos mains et nos doigts. 340 00:32:37,216 --> 00:32:38,782 Nous... 341 00:32:39,653 --> 00:32:41,742 Regardez. Vous voyez ça ? 342 00:32:41,785 --> 00:32:44,005 Cuillère? Cuillère? 343 00:32:44,049 --> 00:32:46,486 C'est... c'est comme ça qu'on mange. 344 00:32:46,529 --> 00:32:48,227 Cuillère. 345 00:33:00,935 --> 00:33:03,024 Et, euh, et nous ne chantons pas. 346 00:33:06,071 --> 00:33:08,160 -On ne chante pas à table. 347 00:33:08,203 --> 00:33:09,509 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 348 00:33:09,552 --> 00:33:12,164 N'est-ce pas que tu n'as jamais vu un enfant a mangé avant ? 349 00:33:14,296 --> 00:33:16,255 Quel-est son nom? 350 00:33:16,298 --> 00:33:18,866 Johanne. 351 00:33:20,650 --> 00:33:22,696 Elle ne parle pas anglais. 352 00:33:22,739 --> 00:33:24,741 Alors, que parle-t-elle ? 353 00:33:24,785 --> 00:33:26,047 Kiowa. 354 00:33:39,887 --> 00:33:41,149 -Mm. -Quoi? 355 00:33:41,193 --> 00:33:43,064 Qu-Quoi... qu'est-ce qu'elle a dit ? 356 00:33:43,108 --> 00:33:45,066 Elle a dit que tu étais l'appeler du mauvais nom. 357 00:33:45,110 --> 00:33:46,459 Elle s'appelle Cigale. 358 00:33:48,852 --> 00:33:51,072 Eh bien, c'est Johanna maintenant. 359 00:33:51,116 --> 00:33:54,423 Johanna Léonberger. 360 00:33:54,467 --> 00:33:56,338 Cet homme... 361 00:34:18,056 --> 00:34:20,493 Elle dit qu'elle n'a pas de maison. 362 00:34:21,494 --> 00:34:23,539 Pas de famille Kiowa non plus. 363 00:34:23,583 --> 00:34:25,150 Tu vois les cheveux ? 364 00:34:25,193 --> 00:34:28,414 Ils l'ont coupé quand ils sont en deuil. 365 00:34:30,372 --> 00:34:33,245 Cet enfant est orphelin deux fois. 366 00:34:43,472 --> 00:34:46,649 Peux-tu lui dire ça Je l'emmène dans ma famille, 367 00:34:46,693 --> 00:34:49,130 à une tante et un oncle près de Castroville ? 368 00:34:49,174 --> 00:34:53,134 Kidd, elle n'en a aucune idée ce que cela signifie. 369 00:34:54,353 --> 00:34:59,009 Eh bien, ce sont les seuls cela la prendra. 370 00:34:59,053 --> 00:35:02,535 Elle n'a pas d'autre endroit. Personne ne veut d'elle. 371 00:35:12,458 --> 00:35:15,504 J'ai entendu dire que les routes sont mauvaises Façon Castroville. 372 00:35:16,940 --> 00:35:19,465 Ouais, ouais, c'est ce que j'entends. 373 00:35:20,683 --> 00:35:23,077 M. Gannett les prenait. 374 00:35:24,296 --> 00:35:27,125 Avant d'aller en Californie. 375 00:35:34,871 --> 00:35:37,178 Peut-être qu'il ne voulait tout simplement pas revenir. 376 00:35:52,367 --> 00:35:57,024 je n'en ai aucune idée quant à la garde d'un enfant. 377 00:35:57,067 --> 00:36:00,810 Je n'ai jamais eu besoin ni la patience requise. 378 00:36:00,854 --> 00:36:02,682 Elle est toujours en vie, n'est-ce pas ? 379 00:36:02,725 --> 00:36:04,640 Ce n'est pas rien. 380 00:36:32,451 --> 00:36:35,149 La route fait des ravages ? 381 00:36:37,586 --> 00:36:39,762 Dormir toute la nuit 382 00:36:39,806 --> 00:36:42,112 n'est plus ce qu'il était autrefois. 383 00:36:43,331 --> 00:36:44,941 Ouais. 384 00:36:45,768 --> 00:36:49,946 Vos histoires ne peuvent que te tenir compagnie si longtemps. 385 00:36:53,298 --> 00:36:57,606 Alors, qu'est-ce que tu vas faire une fois que tu l'as prise ? 386 00:36:59,173 --> 00:37:01,436 Je vais peut-être continuer vers le sud. 387 00:37:04,352 --> 00:37:09,270 Passage de travail sur un navire de Galveston. 388 00:37:10,532 --> 00:37:15,233 Allez voir ceux-là des endroits lointains, je... 389 00:37:15,276 --> 00:37:17,713 lire à propos des gens tous les soirs. 390 00:37:27,767 --> 00:37:30,248 Ça fait combien de temps ? 391 00:37:31,161 --> 00:37:33,381 Près de cinq ans maintenant. 392 00:37:35,992 --> 00:37:39,169 À la manière de San Antonio de Castroville. 393 00:37:40,170 --> 00:37:42,521 Ouais. Oui c'est le cas. 394 00:37:46,351 --> 00:37:48,744 N'est-il pas temps que tu rentres ? 395 00:37:49,832 --> 00:37:52,182 Tout s'est bien passé avec elle ? 396 00:37:58,319 --> 00:38:00,495 Je te regarde maintenant... 397 00:38:02,192 --> 00:38:04,630 ... je pense tu n'as pas le choix. 398 00:38:30,743 --> 00:38:32,135 Bonne soirée. 399 00:38:32,179 --> 00:38:34,181 Mon nom est Capitaine Jefferson Kyle Kidd, 400 00:38:34,224 --> 00:38:38,620 et c'est un honneur d'être de retour dans la ville animée de Dallas. 401 00:38:38,664 --> 00:38:41,754 Une ville animée, et vous êtes tous occupés, 402 00:38:41,797 --> 00:38:44,234 alors allons droit au but. 403 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 Maintenant, quand je suis arrivé hier, 404 00:38:46,062 --> 00:38:47,847 j'ai collecté les derniers journaux, 405 00:38:47,890 --> 00:38:50,676 à la recherche de lectures adaptées, 406 00:38:50,719 --> 00:38:54,767 quelque chose pour nous emmener de nos ennuis. 407 00:38:54,810 --> 00:38:59,641 Du Times, à sa page trois... 408 00:39:17,703 --> 00:39:19,922 Un mot, Capitaine ? 409 00:39:19,966 --> 00:39:21,533 Je m'appelle Almay. 410 00:39:21,576 --> 00:39:23,709 Et voici mes associés. 411 00:39:23,752 --> 00:39:25,711 M. Almay. Messieurs. 412 00:39:26,581 --> 00:39:28,104 J'ai apprécié votre lecture, Cap. 413 00:39:28,148 --> 00:39:29,889 Tu nous emmènes de nos pensées dures. 414 00:39:29,932 --> 00:39:31,369 Merci. 415 00:39:33,240 --> 00:39:35,416 Alors, où avez-vous servi, Capitaine ? 416 00:39:36,286 --> 00:39:37,810 Infanterie, troisième Texas. 417 00:39:37,853 --> 00:39:39,289 -Ah. -Toi? 418 00:39:40,595 --> 00:39:43,903 Première infanterie du Texas, Virginie du Nord. 419 00:39:43,946 --> 00:39:45,644 Cela nous a fait beaucoup de bien. 420 00:39:45,687 --> 00:39:47,733 Les pauvres hommes se battent la guerre des riches. 421 00:39:47,776 --> 00:39:49,735 Nous a laissé allongé ici dans le caniveau. 422 00:39:51,780 --> 00:39:53,521 D'après moi, nous nous sommes battus, 423 00:39:53,565 --> 00:39:55,088 mais ce n'est pas un morceau de ce nôtre. 424 00:39:55,131 --> 00:39:56,785 Il est tard, M. Almay. 425 00:39:56,829 --> 00:39:58,352 Et quel est votre point ? 426 00:39:58,396 --> 00:40:02,312 Le fait est que nous, les vieux soldats il faut vivre, non ? 427 00:40:03,575 --> 00:40:06,534 j'ai une petite affaire proposition pour vous, 428 00:40:06,578 --> 00:40:10,277 te voir voyager seul comme tu l'es. 429 00:40:11,060 --> 00:40:12,627 Cette jeune fille. 430 00:40:14,150 --> 00:40:15,456 Que veux-tu? 431 00:40:15,500 --> 00:40:17,980 Combien veux-tu pour elle ? 432 00:40:18,024 --> 00:40:21,331 Cet enfant n'est pas à vendre. 433 00:40:23,029 --> 00:40:26,249 La rumeur dit qu'elle est si captive hors de Wichita Falls. 434 00:40:26,293 --> 00:40:28,643 Monsieur Almay, vous êtes bien informé. 435 00:40:29,644 --> 00:40:32,778 Nouvelles de voyages de valeur. 436 00:40:35,128 --> 00:40:36,738 Que diriez-vous de 50 $ ? 437 00:40:39,001 --> 00:40:40,612 Très bien, une centaine, alors. 438 00:40:40,655 --> 00:40:43,789 Et tu peux être tranquille en sachant au moins elle sera payée. 439 00:40:44,616 --> 00:40:46,487 Je veux dire, regarde cette peau claire. 440 00:40:47,488 --> 00:40:50,186 Je parie que tu étais un homme chanceux là-bas dans le désert. 441 00:40:51,144 --> 00:40:52,624 -Tu es une ordure. 442 00:40:52,667 --> 00:40:54,626 À titre subsidiaire, nous pourrions juste l'emmener. 443 00:40:54,669 --> 00:40:56,236 - Très bien, les garçons. -Que se passe-t-il ici ? 444 00:40:56,279 --> 00:40:57,933 Oh, merci le Seigneur. 445 00:40:59,282 --> 00:41:00,501 Nous sommes des commerçants locaux, monsieur. 446 00:41:00,545 --> 00:41:01,763 Nous sommes devenus inquiets sur le bien-être 447 00:41:01,807 --> 00:41:03,025 de cet enfant ici dans les griffes 448 00:41:03,069 --> 00:41:04,505 d'un homme étrange comme celui-ci. 449 00:41:04,549 --> 00:41:05,854 -Fouillez-le. -Je suis responsable de 450 00:41:05,898 --> 00:41:07,639 rendre cet enfant à sa famille dans le sud. 451 00:41:07,682 --> 00:41:08,988 -Ce sont ses papiers et mon serment. -Reste tranquille. 452 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 Vos mains. 453 00:41:11,207 --> 00:41:12,774 Capitaine. 454 00:41:12,818 --> 00:41:15,647 -Tu as compris ? - Ouais. 455 00:41:23,350 --> 00:41:26,875 Tu prends cette fille, et tu reprends ton chemin. 456 00:41:26,919 --> 00:41:28,573 -Allons-y. -Se déplacer. 457 00:41:28,616 --> 00:41:30,009 -Continue. -Écrivez-les. 458 00:41:30,052 --> 00:41:32,533 -Je vous verrai, Capitaine. -Continuez à marcher. 459 00:41:32,577 --> 00:41:34,230 Tu m'entends ? 460 00:41:34,274 --> 00:41:37,756 Je viens te chercher dès que J'en ai fini avec ces bleus. 461 00:41:38,713 --> 00:41:41,847 -Nom. -J.G. Almay. 462 00:41:43,196 --> 00:41:44,371 Résidence. 463 00:41:44,414 --> 00:41:45,503 12 rue Polk, 464 00:41:45,546 --> 00:41:47,417 Dallas, Texas. 465 00:41:48,723 --> 00:41:50,333 -Signe. 466 00:42:02,737 --> 00:42:04,347 Hyah ! 467 00:42:17,012 --> 00:42:19,362 -Ha! 468 00:42:29,547 --> 00:42:31,113 Capitaine! 469 00:42:31,853 --> 00:42:34,682 -Hyah ! Allez! 470 00:42:47,652 --> 00:42:49,001 Hyah ! 471 00:43:08,803 --> 00:43:12,111 -Allez. Allez. 472 00:43:33,219 --> 00:43:34,524 -Allez. -Hyah ! 473 00:43:51,803 --> 00:43:53,848 -Hyah ! 474 00:44:11,605 --> 00:44:13,694 -Allez. En bas, en bas. 475 00:44:25,750 --> 00:44:28,361 Hé, Cap, je n'ai pas dit Je viendrais pour toi ? 476 00:44:28,404 --> 00:44:30,624 -Aller. -Je n'ai pas dit ça ? 477 00:44:40,590 --> 00:44:42,244 Allez. Allez. 478 00:44:42,288 --> 00:44:43,593 Se déplacer! 479 00:44:44,377 --> 00:44:46,074 -Ha! Ha! 480 00:46:01,193 --> 00:46:03,151 Plus haut. Viens, viens ! 481 00:46:05,414 --> 00:46:06,807 Allons-y. 482 00:46:37,751 --> 00:46:38,970 Hé, Cap ! 483 00:46:39,013 --> 00:46:42,364 Tu es bon pour un homme âgé. 484 00:46:42,408 --> 00:46:44,932 Mais n'est-ce pas juste tellement fatigué de tout ça ? 485 00:46:44,976 --> 00:46:47,239 -Aide-moi. -N'avions-nous pas notre le corps et l'âme se sont éclatés là-bas ? 486 00:46:47,282 --> 00:46:50,546 Cela semble vraiment dommage pour que ça se termine comme ça 487 00:46:50,590 --> 00:46:51,809 quand vous pourrez simplement nous rejoindre. 488 00:46:51,852 --> 00:46:53,375 -Ce monde... 489 00:46:53,419 --> 00:46:55,073 ...des choix riches pour certains, 490 00:46:55,116 --> 00:46:56,901 des choix minces pour le reste d'entre nous. 491 00:47:02,123 --> 00:47:03,733 Merde. 492 00:47:07,389 --> 00:47:09,000 Oh, putain ! 493 00:47:10,871 --> 00:47:12,655 -Tu vas. 494 00:47:12,699 --> 00:47:15,223 Prends les chevaux et pars. 495 00:47:15,702 --> 00:47:18,009 Je tire. Tu vas. 496 00:47:22,230 --> 00:47:23,362 Capitaine. 497 00:47:23,405 --> 00:47:25,277 Non, non. Non, cela ne vaut rien. 498 00:47:26,756 --> 00:47:28,584 Vous voyez ça ? C'est pour les oiseaux. 499 00:47:28,628 --> 00:47:30,978 C'est pour les oiseaux, tu comprends ? 500 00:47:31,022 --> 00:47:33,154 Tu ne penses pas tout droit, Cap. 501 00:47:34,416 --> 00:47:35,896 Elle ne vaut pas la peine de mourir. 502 00:47:38,594 --> 00:47:40,466 Aller. 503 00:47:40,509 --> 00:47:42,642 Éloignez-vous tant que vous le pouvez. 504 00:47:44,600 --> 00:47:45,732 Qu'en dis-tu, Cap ? 505 00:47:45,775 --> 00:47:47,603 Parle moi. 506 00:47:54,349 --> 00:47:56,177 M. Almay! 507 00:47:57,178 --> 00:47:59,224 Tu m'as... 508 00:47:59,267 --> 00:48:02,705 dans un état inconfortable circonstance. 509 00:48:05,099 --> 00:48:08,581 Comment allons-nous exactement tu vas arranger ça ? 510 00:48:08,624 --> 00:48:10,888 Je pense une part pour chaque homme 511 00:48:10,931 --> 00:48:12,237 et un extra pour moi. 512 00:48:13,716 --> 00:48:17,982 Compte tenu de ce que tu as fait à mon associé là-bas. 513 00:48:18,896 --> 00:48:20,941 Cela me semble plutôt juste. 514 00:48:21,942 --> 00:48:23,988 Alors, que veux-tu que je fasse ? 515 00:48:24,031 --> 00:48:26,120 Je dois juste me retourner la fille. C'est tout. 516 00:48:26,164 --> 00:48:27,165 Non. Johanna, non ! 517 00:48:27,992 --> 00:48:29,471 Ils ne veulent pas de notre argent. 518 00:48:29,515 --> 00:48:31,343 -Ils te veulent ! -Capitaine. 519 00:48:48,447 --> 00:48:51,276 Oh, Cap, qu'est-ce que tu essaies de faire, nous chatouiller à mort ? 520 00:48:51,319 --> 00:48:53,974 Eh bien, nous n'avons pas encore d'accord. 521 00:48:58,500 --> 00:48:59,849 Ah ! 522 00:48:59,893 --> 00:49:01,199 Je pense que c'est parce que tu n'as plus de balles 523 00:49:01,242 --> 00:49:03,941 et tout ce qu'il te reste maintenant est un tir d'oiseau. 524 00:49:04,767 --> 00:49:06,334 Ai-je raison, Cap? 525 00:49:06,378 --> 00:49:08,467 Très bien, Almay. 526 00:49:08,510 --> 00:49:11,078 Bon sang, tu as un marché. 527 00:49:11,122 --> 00:49:12,950 D'accord. 528 00:49:14,168 --> 00:49:16,954 Je vais déposer mon arme sur ce rocher ici. 529 00:49:16,997 --> 00:49:18,738 Et si tu faisais pareil ? 530 00:49:19,869 --> 00:49:21,828 Voici mon arme de poing. 531 00:49:21,871 --> 00:49:23,047 Laisse-moi voir le tien. 532 00:49:23,090 --> 00:49:25,701 Je dépose mon arme. 533 00:49:29,401 --> 00:49:31,229 Voici le mien. 534 00:49:33,144 --> 00:49:34,275 Dime-ah. 535 00:49:34,319 --> 00:49:37,365 -Capitaine, boum ? -Boum, boum. 536 00:49:43,154 --> 00:49:45,373 De l'argile là-bas va se montrer. 537 00:49:46,026 --> 00:49:47,985 Et si tu faisais la même chose ? 538 00:49:48,986 --> 00:49:50,074 Ça a l'air bien! 539 00:50:04,871 --> 00:50:06,829 Rester en bas. 540 00:50:44,954 --> 00:50:46,782 Oh, putain ! 541 00:50:47,653 --> 00:50:50,221 Eh bien, maintenant tu es parti et je l'ai gâché, Cap. 542 00:50:56,053 --> 00:50:58,620 On dirait que nous sommes de retour sur les côtés opposés. 543 00:50:58,664 --> 00:50:59,926 On dirait. 544 00:51:05,975 --> 00:51:07,934 Très bien, Cap. 545 00:51:07,977 --> 00:51:10,545 On dirait Je viens pour toi maintenant. 546 00:53:33,862 --> 00:53:35,516 Allez. 547 00:55:06,303 --> 00:55:08,653 Vous voyez ça ? Tu vois cet oiseau ? 548 00:55:09,828 --> 00:55:11,438 "Oiseau." 549 00:55:13,875 --> 00:55:15,399 "Oiseau." 550 00:55:16,704 --> 00:55:18,315 Ouais. 551 00:55:19,228 --> 00:55:21,230 Ouais, c'est bien. 552 00:55:22,057 --> 00:55:23,711 "Bon-toh." 553 00:55:24,538 --> 00:55:26,801 -"Bon-toh" ? -"Bon-toh." 554 00:55:27,889 --> 00:55:29,804 "Oiseau" c'est "goo-toh" ? 555 00:55:31,153 --> 00:55:33,155 -"Bon-toh." -"Bon-toh." 556 00:55:40,424 --> 00:55:41,468 "Aungopih." 557 00:55:41,512 --> 00:55:42,817 "Buffle." 558 00:55:44,906 --> 00:55:47,126 Puisque tu es si intelligent... 559 00:55:47,953 --> 00:55:50,259 ...cactus figue de Barbarie." 560 00:55:51,086 --> 00:55:53,524 "Pr-Prit-ly..." 561 00:55:53,567 --> 00:55:57,092 "Cactus poire." Et il y a du genévrier là-bas. 562 00:55:58,224 --> 00:56:00,879 Et-et il y a de la sauge. 563 00:56:00,922 --> 00:56:02,228 "Dis-gya." 564 00:56:02,271 --> 00:56:03,882 "Dis-juh" ? 565 00:56:03,925 --> 00:56:05,100 "Dis-euh-gya." 566 00:56:05,144 --> 00:56:06,972 "Sage." Ouais. 567 00:56:07,015 --> 00:56:10,018 C'est exact. Ça sent bon. 568 00:56:10,062 --> 00:56:12,238 -"Bien." -Ouais. 569 00:56:12,281 --> 00:56:15,589 Alors, que pouvez-vous d'autre apprends-moi en Kiowa ? 570 00:56:17,765 --> 00:56:19,158 "Daum." 571 00:56:19,941 --> 00:56:22,640 "Daum." Qu'est-ce que "daum" ? 572 00:56:25,904 --> 00:56:27,209 "Daum." 573 00:56:27,253 --> 00:56:29,081 La-la terre. 574 00:56:29,124 --> 00:56:30,474 D'accord. 575 00:56:31,300 --> 00:56:32,693 "Pahn." 576 00:56:32,737 --> 00:56:34,782 Les nuages ​​? 577 00:56:34,826 --> 00:56:36,697 Le ciel. 578 00:56:37,785 --> 00:56:42,137 "Daum pahn doo-goh daw." 579 00:56:42,964 --> 00:56:45,619 Genre, collection de colle ? 580 00:56:45,663 --> 00:56:48,883 -"Daum daw" ? 581 00:56:48,927 --> 00:56:50,145 "Choucas." 582 00:56:50,189 --> 00:56:53,235 "Daw" avec un... est un esprit. 583 00:56:53,279 --> 00:56:54,889 Un souffle. 584 00:56:56,935 --> 00:56:59,154 Un cercle. 585 00:57:01,679 --> 00:57:06,161 Pour nous, c'est plutôt une ligne droite. 586 00:57:06,945 --> 00:57:08,729 Une ligne. 587 00:57:09,687 --> 00:57:10,601 "Li-an." 588 00:57:10,644 --> 00:57:12,167 "Li-an", oui. 589 00:57:12,211 --> 00:57:14,692 Nous sommes tous en voyage à travers la prairie 590 00:57:14,735 --> 00:57:16,476 en ligne droite 591 00:57:16,520 --> 00:57:18,739 et regardant pour que cet endroit soit. 592 00:57:19,523 --> 00:57:22,308 Et quand nous le trouvons, nous partons tout droit et nous le labourons, 593 00:57:22,351 --> 00:57:24,528 et nous le plantons le tout en ligne droite. 594 00:57:29,750 --> 00:57:31,709 Ouais. 595 00:57:31,752 --> 00:57:33,319 Très bien. 596 00:57:33,362 --> 00:57:35,277 "Velly bide." 597 00:57:35,321 --> 00:57:38,759 "Velly bide", en effet. 598 00:57:38,803 --> 00:57:41,545 Sehr trip, Onkel. 599 00:57:43,764 --> 00:57:45,070 Waouh, Waouh. 600 00:57:45,113 --> 00:57:47,072 -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 601 00:57:47,115 --> 00:57:50,379 "Sehr trip, Onkel." Vous venez de parler allemand. 602 00:57:51,163 --> 00:57:53,252 Deutsche. 603 00:57:55,254 --> 00:57:57,474 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 604 00:58:01,478 --> 00:58:03,871 De quoi d'autre vous souvenez-vous ? 605 00:58:16,057 --> 00:58:17,711 Quoi? 606 00:58:17,755 --> 00:58:19,670 Qu'est-ce que c'est? 607 00:58:21,933 --> 00:58:24,370 Oh, mon Dieu. 608 00:58:24,413 --> 00:58:26,372 -Hyah ! Hyah ! 609 00:58:26,415 --> 00:58:27,678 Hyah ! 610 00:58:27,721 --> 00:58:30,202 Laissez ça. Laissez-le simplement. 611 00:58:30,245 --> 00:58:32,247 Oublie ça. 612 00:58:33,292 --> 00:58:36,513 Je suppose que nous avons tous les deux des démons à affronter, 613 00:58:36,556 --> 00:58:38,732 en empruntant cette route. 614 00:59:23,255 --> 00:59:24,865 Bonjour, messieurs. 615 00:59:24,909 --> 00:59:26,388 La route est fermée. 616 00:59:26,432 --> 00:59:30,262 Il n'y a personne qui manque entrer dans le comté d'Erath. 617 00:59:30,305 --> 00:59:31,829 Est-ce la loi ? 618 00:59:32,830 --> 00:59:34,396 C'est maintenant. 619 00:59:50,412 --> 00:59:52,676 je ne porte rien de toute grande valeur. 620 01:00:05,689 --> 01:00:07,168 Quel est votre nom, monsieur ? 621 01:00:07,995 --> 01:00:11,085 Kidd. Capitaine Jefferson Kyle Kidd. 622 01:00:11,129 --> 01:00:14,349 Et ta raison pour voyager, Cap ? 623 01:00:14,393 --> 01:00:15,916 La nouvelle. 624 01:00:15,960 --> 01:00:18,658 j'ai lu les nouvelles à quiconque a dix cents 625 01:00:18,702 --> 01:00:20,312 et le temps de l'entendre. 626 01:00:24,925 --> 01:00:26,666 Hein. 627 01:00:28,233 --> 01:00:29,930 Mon. 628 01:00:29,974 --> 01:00:33,542 Mon, mon, mon, mon, mon. 629 01:00:33,586 --> 01:00:36,328 Porter quelques dégâts ici. 630 01:00:36,371 --> 01:00:39,505 J'ai eu le wagon à bas prix, et... 631 01:00:39,548 --> 01:00:41,507 les trous sont venus avec. 632 01:00:43,378 --> 01:00:48,209 Eh bien, vos journaux C'est sûr qu'ils ont des trous, monsieur. 633 01:00:48,253 --> 01:00:51,430 Il n'y a rien ici à propos du comté d'Erath. 634 01:00:51,473 --> 01:00:52,997 Il s'est passé beaucoup de choses. 635 01:00:53,040 --> 01:00:55,173 -N'est-ce pas, les garçons ? 636 01:00:55,216 --> 01:00:56,827 Mais je ne le vois pas ici. 637 01:00:56,870 --> 01:00:58,829 Vous savez, nous avons été occupés. 638 01:00:58,872 --> 01:01:00,874 Nous les avons réparés, les Mexicains. 639 01:01:00,918 --> 01:01:02,702 Les Indiens aussi. Je les ai poussés à nettoyer. 640 01:01:02,746 --> 01:01:06,010 M. Farley, il a tué un très intelligent des Indiens. 641 01:01:07,359 --> 01:01:10,405 Il les a très bien scalpés aussi. 642 01:01:11,493 --> 01:01:13,365 Nous construisons un tout nouveau monde 643 01:01:13,408 --> 01:01:15,759 ici dans le comté d'Erath. 644 01:01:15,802 --> 01:01:18,065 Mais rien de tout cela n'est écrit ici. 645 01:01:19,719 --> 01:01:21,895 Cette nouvelle n'a pas voyagé. 646 01:01:23,157 --> 01:01:24,724 Prenons soin de cela. 647 01:01:25,551 --> 01:01:28,206 Pourquoi ne nous avons-nous pas un peu de lecture ? 648 01:01:28,249 --> 01:01:30,599 Que dis-tu... 649 01:01:31,426 --> 01:01:32,819 ... le journaliste ? 650 01:01:36,431 --> 01:01:38,042 Allez, bouge. 651 01:02:09,813 --> 01:02:12,076 Lavez ce sang. 652 01:02:12,119 --> 01:02:15,035 Ne regarde pas. Continuez à travailler. 653 01:02:16,820 --> 01:02:20,475 Quand il aura fini ici, amène-le en ville. 654 01:02:57,904 --> 01:03:00,428 Dans quelle affaire travaille M. Farley ? 655 01:03:00,472 --> 01:03:01,734 M. Far... 656 01:03:01,778 --> 01:03:04,519 Les affaires ne s'en soucient pas votre entreprise. 657 01:03:08,219 --> 01:03:09,524 Quel est ton nom? 658 01:03:09,568 --> 01:03:11,831 John Calley. 659 01:03:13,877 --> 01:03:16,836 Est-ce que M. Farley ta famille, John ? 660 01:03:16,880 --> 01:03:19,752 Non, M. Farley, il ne l'est pas n'importe lequel de mes proches. Non, non. 661 01:03:19,796 --> 01:03:22,015 Je n'ai aucun parent maintenant Tommy est parti. 662 01:03:22,886 --> 01:03:25,845 Mais je travaille pour M. Farley tout de même. 663 01:03:26,890 --> 01:03:29,414 Qu'est-il arrivé à... à Tommy ? 664 01:03:29,457 --> 01:03:31,198 M. Farley est parti lui tirer dessus. 665 01:03:33,592 --> 01:03:36,508 Pour crier et interroger. 666 01:03:36,551 --> 01:03:38,336 J'ai des pensées sur des choses dans sa tête. 667 01:03:38,379 --> 01:03:40,512 Il ne pouvait pas les garder là-dedans. 668 01:03:40,555 --> 01:03:42,557 Une bouche bruyante et bruyante. 669 01:04:23,424 --> 01:04:25,687 Faites-lui lire ça. 670 01:04:35,132 --> 01:04:36,785 Hé, Capitaine. 671 01:04:37,917 --> 01:04:40,311 M. Farley dit de lire ceci. 672 01:04:43,096 --> 01:04:46,099 Attisez-le. Ce feu doit brûler. 673 01:04:47,796 --> 01:04:50,234 Dime-ah ? Dime-ah ? 674 01:04:50,277 --> 01:04:53,063 -Dime-ah ? -Voilà. 675 01:05:05,466 --> 01:05:07,207 Dime-ah ? 676 01:05:09,993 --> 01:05:11,211 Dime-ah ? 677 01:05:18,436 --> 01:05:20,177 Dime-ah ? 678 01:05:23,006 --> 01:05:24,268 Vous, monsieur. 679 01:05:29,360 --> 01:05:32,493 Bonsoir mesdames et messieurs. Mon nom... 680 01:05:39,892 --> 01:05:42,721 Mon nom est Capitaine Jefferson Kyle Kidd. 681 01:05:44,244 --> 01:05:47,378 Et M. Farley m'a demandé venir ici ce soir 682 01:05:47,421 --> 01:05:49,902 -pour vous lire toutes les nouvelles. 683 01:05:49,946 --> 01:05:52,383 Il a été assez gentil pour me fournir 684 01:05:52,426 --> 01:05:55,386 avec une copie de lui-même Journal d'Erath. 685 01:05:55,429 --> 01:05:59,868 Bien sûr, on dirait M. Farley est un homme très occupé 686 01:05:59,912 --> 01:06:01,522 -dans ces régions. 687 01:06:01,566 --> 01:06:05,918 Il est rédacteur et éditeur, un homme d'affaires, un législateur. 688 01:06:05,962 --> 01:06:11,837 Et vous tous, braves gens travailler pour lui, en plus. 689 01:06:12,925 --> 01:06:14,666 Absolument. 690 01:06:14,709 --> 01:06:16,842 Mais comme je le vois, 691 01:06:16,885 --> 01:06:18,800 rien de tout cela n’est une nouvelle. 692 01:06:19,714 --> 01:06:24,023 Alors laisse-moi voir si je ne peux pas te tenter 693 01:06:24,067 --> 01:06:26,330 avec autre chose. 694 01:06:27,896 --> 01:06:30,029 Le Harper est illustré. 695 01:06:30,073 --> 01:06:34,033 Il y a un reportage d'histoire de la petite ville solitaire 696 01:06:34,077 --> 01:06:36,470 de Keel Run, Pennsylvanie. 697 01:06:36,514 --> 01:06:38,124 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 698 01:06:38,168 --> 01:06:39,430 Donnez-lui juste une minute. 699 01:06:39,473 --> 01:06:41,432 Maintenant, Keel Run je ne suis pas connu pour grand-chose. 700 01:06:41,475 --> 01:06:43,695 Et je compte aucun d'entre vous n'en a entendu parler 701 01:06:43,738 --> 01:06:45,610 puisque, eh bien, c'est au Nord. 702 01:06:45,653 --> 01:06:46,828 Pourquoi devriez-vous ? 703 01:06:49,092 --> 01:06:50,702 Keel Run est juste un parmi mille 704 01:06:50,745 --> 01:06:54,793 petites villes à travers notre pays né du travail de nombreuses personnes 705 01:06:54,836 --> 01:06:58,579 mais apprécié par quelques-uns. 706 01:06:58,623 --> 01:07:00,973 Maintenant, Keel Run n’est pas Durand. 707 01:07:01,017 --> 01:07:04,194 Il ne fait pas de commerce de buffles mais en charbon. 708 01:07:04,237 --> 01:07:07,066 Et tout comme toi, chaque matin, 709 01:07:07,110 --> 01:07:10,113 ses hommes se lèvent tôt de leur lit 710 01:07:10,156 --> 01:07:15,944 seulement pour descendre dans la grande mine de charbon noir. 711 01:07:15,988 --> 01:07:19,252 "Le matin du 11 février, 712 01:07:19,296 --> 01:07:24,605 "37 hommes de la Course étaient présents leur premier quart de travail à midi. 713 01:07:24,649 --> 01:07:27,086 -"Mais avant l'heure suivante 714 01:07:27,130 --> 01:07:30,002 "C'était fini, Keel Run's la roue de la fortune avait tourné, 715 01:07:30,046 --> 01:07:33,223 "pour la mienne, la mine de charbon elle-même, 716 01:07:33,266 --> 01:07:34,920 avait pris feu." 717 01:07:37,140 --> 01:07:39,925 La première douzaine est morte en un instant. 718 01:07:41,144 --> 01:07:43,233 Sept autres peu de temps après. 719 01:07:44,538 --> 01:07:46,975 Mais je ne suis pas là pour te raconter l'histoire 720 01:07:47,019 --> 01:07:49,587 de ces âmes malheureuses 721 01:07:49,630 --> 01:07:51,980 ou du propriétaire de la mine 722 01:07:52,024 --> 01:07:55,071 qui avait été si laxiste sur leur sécurité, 723 01:07:55,114 --> 01:07:57,595 assis là dans sa belle maison, 724 01:07:57,638 --> 01:08:01,164 compter l'argent produits par leur travail. 725 01:08:01,207 --> 01:08:03,209 Non, non, non, je suis là pour te dire 726 01:08:03,253 --> 01:08:06,343 sur les 11 hommes qui ont vécu. 727 01:08:06,386 --> 01:08:08,345 -Ouais! 728 01:08:08,388 --> 01:08:09,868 -Qui a survécu à cet incendie. 729 01:08:09,911 --> 01:08:12,827 Les 11 hommes qui ont riposté 730 01:08:12,871 --> 01:08:15,265 contre leur sort mortel. 731 01:08:15,308 --> 01:08:17,267 -Ouais! -Oui! Oui! 732 01:08:17,310 --> 01:08:21,271 Je pensais t'avoir dit de lire de l'Erath, capitaine. 733 01:08:21,314 --> 01:08:23,142 Eh bien, tu vois, M. Farley, je me demandais 734 01:08:23,186 --> 01:08:25,144 si les gens préfèrent un peu de narration 735 01:08:25,188 --> 01:08:27,712 -depuis des endroits en dehors d'Erath. -Écoutons-le ! 736 01:08:27,755 --> 01:08:30,062 Juste pour ce soir, M. Farley. 737 01:08:30,106 --> 01:08:31,933 je pense que tu devrais lire 738 01:08:31,977 --> 01:08:33,500 de l'Erath tout de même, capitaine. 739 01:08:35,415 --> 01:08:38,157 C'est un genre de chose que ces gens attendez-vous à entendre. 740 01:08:38,201 --> 01:08:39,854 Écoutons ce qu'il a à dire. 741 01:08:39,898 --> 01:08:41,508 Et si on votait là-dessus ? 742 01:08:42,814 --> 01:08:43,858 Et si nous ne le faisions pas ? 743 01:08:43,902 --> 01:08:46,426 Maintenant, je peux lire 744 01:08:46,470 --> 01:08:48,863 de chez M. Farley Journal d'Erath... 745 01:08:50,561 --> 01:08:53,607 ... ou je peux continuer avec le histoire des hommes de Keel Run. 746 01:08:58,046 --> 01:09:00,136 -Je vote hommes de la Course ! -Quille Run ? 747 01:09:00,179 --> 01:09:02,138 -D'accord. Très bien. - Écoutons-le, Capitaine. 748 01:09:02,181 --> 01:09:06,446 Ce jour-là, ces 11 hommes étions face à un ennemi mortel... 749 01:09:06,490 --> 01:09:08,666 Allez-y maintenant. Ferme ça putain de truc. Maintenant. 750 01:09:08,709 --> 01:09:10,320 -Aller. Aller! -...intention de tout détruire 751 01:09:10,363 --> 01:09:12,060 ils se sont toujours souciés, tout ce qu'ils avaient construit... 752 01:09:12,104 --> 01:09:13,714 -Le spectacle est terminé, les amis ! -...chaque pilier du progrès 753 01:09:13,758 --> 01:09:15,977 -de leur propre civilisation. -Le spectacle est terminé ! Maintenant, rentre chez toi. 754 01:09:16,021 --> 01:09:17,979 Et je te le dis, ces hommes ont refusé la défaite. 755 01:09:18,023 --> 01:09:19,459 Dans le noir, ils ont gardé la tête 756 01:09:19,503 --> 01:09:21,331 -et ils ont travaillé ensemble ! -Sortez d'ici ! 757 01:09:21,374 --> 01:09:23,333 -Ces hommes ont riposté... -Rentre chez toi maintenant ! 758 01:09:23,376 --> 01:09:25,378 -Se déplacer! Allez, sortez ! -...contre toute attente, 759 01:09:25,422 --> 01:09:26,684 pour une vie meilleure, 760 01:09:26,727 --> 01:09:28,120 -pour la liberté ! -Tu trouves ça drôle, mon garçon ? 761 01:09:32,472 --> 01:09:34,692 -Je l'ai eu ! - Waouh ! 762 01:09:38,739 --> 01:09:41,438 -Johanne ! -Capitaine! 763 01:09:45,398 --> 01:09:47,313 -Se déplacer! 764 01:09:47,357 --> 01:09:49,620 Allez-y, dégagez ! Évacuer! 765 01:10:19,519 --> 01:10:22,305 Tu aurais dû juste lire, Capitaine. 766 01:10:22,348 --> 01:10:25,656 Je donnais juste aux gens un choix, M. Farley. 767 01:10:27,658 --> 01:10:29,355 Eh bien, vous pouvez lire maintenant. 768 01:10:33,838 --> 01:10:37,972 Tu n'as aucune idée ce dont nous traitons ici. 769 01:10:40,366 --> 01:10:43,978 Mexicains, noirs, indiens. 770 01:10:44,805 --> 01:10:47,243 Donnez-leur un pouce, 771 01:10:47,286 --> 01:10:50,637 et tout le monde tranchera ta gorge où tu pisses. 772 01:10:52,248 --> 01:10:55,294 La guerre est finie, M. Farley. 773 01:10:56,164 --> 01:10:59,429 Nous devons arrêter de nous battre parfois. 774 01:10:59,472 --> 01:11:02,301 Oh, nous le ferons. 775 01:11:03,346 --> 01:11:05,522 Quand c'est à nous seuls. 776 01:11:08,046 --> 01:11:10,396 -Venez ici. Ne... 777 01:11:10,440 --> 01:11:12,050 Levez-vous ! 778 01:11:12,093 --> 01:11:14,618 -Ouais. Se lever. Se lever. 779 01:11:22,974 --> 01:11:25,672 Tu es prêt à lire, Cap ? 780 01:11:44,909 --> 01:11:46,693 Non, non. 781 01:11:47,477 --> 01:11:49,479 -Non ! Non! 782 01:12:05,146 --> 01:12:06,583 J'aime vos histoires. 783 01:12:27,386 --> 01:12:29,388 Je vous le dis, 784 01:12:29,432 --> 01:12:31,912 Je n'ai jamais entendu de lecture de nouvelles 785 01:12:31,956 --> 01:12:34,088 comme une entreprise auparavant. 786 01:12:36,439 --> 01:12:38,963 Ce n'est pas celui d'un homme riche métier, 787 01:12:39,006 --> 01:12:40,878 comme vous pouvez le voir. 788 01:12:40,921 --> 01:12:44,229 Eh bien, alors comment-comment as-tu ça te dérange, alors ? 789 01:12:46,144 --> 01:12:48,364 J'étais imprimeur de métier. 790 01:12:49,452 --> 01:12:53,412 Et j'avais une imprimerie à San-Antonio. 791 01:12:53,456 --> 01:12:56,328 Journaux imprimés. 792 01:12:57,895 --> 01:13:00,201 Puis la guerre est arrivée. 793 01:13:01,942 --> 01:13:05,424 Quand ce fut fini, tout était parti. 794 01:13:06,773 --> 01:13:08,645 J'ai tout perdu. 795 01:13:09,472 --> 01:13:13,258 J'ai dû refaire une nouvelle vie pour moi là. 796 01:13:18,611 --> 01:13:22,006 Impossible d'imprimer les journaux plus, mais je pourrais les lire. 797 01:13:22,049 --> 01:13:24,878 Et c'est ce que j'ai fait de ville en ville. 798 01:13:27,968 --> 01:13:29,840 Tu as de la famille et tout ? 799 01:13:31,407 --> 01:13:33,626 Il a laissé une femme à San Antonio. 800 01:13:35,193 --> 01:13:36,673 Vraiment? 801 01:14:06,790 --> 01:14:07,921 Mm. 802 01:14:46,743 --> 01:14:50,224 Eh bien, d'accord. C'est toi, John Calley. 803 01:14:52,009 --> 01:14:53,532 D'accord. 804 01:15:00,278 --> 01:15:02,410 D'accord. 805 01:15:07,241 --> 01:15:09,461 Je pourrais venir avec vous tous. 806 01:15:10,767 --> 01:15:13,987 Ouais, j'ai tout entendu parler Pays des collines. 807 01:15:14,031 --> 01:15:15,815 C'est la terre des Kiowa. 808 01:15:15,859 --> 01:15:19,297 S'ils te trouvent, ils te tueraient. 809 01:15:21,604 --> 01:15:24,389 Le chemin de fer est par là, John. 810 01:15:24,432 --> 01:15:26,826 Allez créer quelque chose par vous-même. 811 01:15:29,307 --> 01:15:31,439 Au moins... 812 01:15:31,483 --> 01:15:33,572 prends cette arme. 813 01:15:33,616 --> 01:15:35,748 Je pourrais en obtenir un autre très facilement. 814 01:15:37,445 --> 01:15:39,665 Prends-le pour elle. 815 01:15:41,972 --> 01:15:44,931 Dites, Capitaine... 816 01:15:46,019 --> 01:15:48,587 ... ces hommes se sont enfermés dans cette mine, 817 01:15:48,631 --> 01:15:52,330 ils ont vraiment vaincu le feu et rentrer à la maison ? 818 01:15:57,291 --> 01:16:00,338 Ouais, ils l'ont vraiment fait. 819 01:16:06,344 --> 01:16:08,564 - Juste là. 820 01:16:11,610 --> 01:16:13,656 Eh bien, putain. 821 01:16:14,482 --> 01:16:15,962 N'est-ce pas quelque chose, hein ? 822 01:16:18,661 --> 01:16:20,488 Bonne chance à toi, John. 823 01:16:20,532 --> 01:16:21,620 Merci. 824 01:16:21,664 --> 01:16:23,579 Allez. 825 01:16:23,622 --> 01:16:25,972 -Bonne chance. 826 01:16:59,963 --> 01:17:03,314 Veux-tu m'apprendre cette chanson que tu chantes toujours ? 827 01:17:03,357 --> 01:17:06,665 Celui qui va... 828 01:18:21,609 --> 01:18:22,959 Whoa, whoa, whoa. 829 01:19:09,135 --> 01:19:11,529 Nous devons rester sur la route principale ! 830 01:19:11,572 --> 01:19:13,183 Route principale ! 831 01:19:21,017 --> 01:19:23,062 Nous y allons. 832 01:20:11,154 --> 01:20:13,852 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 833 01:20:15,375 --> 01:20:17,856 Ils ne sont plus là. 834 01:20:22,600 --> 01:20:24,820 Su Hanna, vas-y. 835 01:22:25,331 --> 01:22:27,377 Maman, papa tout-petit ? 836 01:22:29,509 --> 01:22:30,815 Oui. 837 01:22:30,858 --> 01:22:32,948 Ils sont morts. 838 01:23:05,545 --> 01:23:10,028 Je veux t'éloigner de toute cette douleur et de ces meurtres, 839 01:23:10,072 --> 01:23:12,291 vous en débarrasser. 840 01:23:14,032 --> 01:23:16,382 En y retournant, ce n'est pas bon. 841 01:23:21,822 --> 01:23:24,042 Il faut que ça soit derrière toi. 842 01:23:25,696 --> 01:23:28,438 Avancer. Hein? 843 01:23:30,527 --> 01:23:32,398 -Li-an. -Oui. 844 01:23:33,225 --> 01:23:36,011 Restez sur cette ligne. 845 01:23:36,837 --> 01:23:39,492 Et ne regarde pas en arrière, hein ? 846 01:24:01,384 --> 01:24:02,950 Waouh. 847 01:24:05,431 --> 01:24:06,911 Waouh. 848 01:24:06,954 --> 01:24:08,782 -Capitaine! -Accrochez-vous. 849 01:24:14,092 --> 01:24:16,442 -Prends les rênes ! 850 01:24:30,152 --> 01:24:32,893 -Saut! Saute, Johanna ! 851 01:26:16,954 --> 01:26:19,174 Ouais, bien. D'accord. 852 01:27:21,888 --> 01:27:24,021 Chevaux. 853 01:28:05,976 --> 01:28:07,673 Johanne ! 854 01:28:10,023 --> 01:28:12,156 Johanne ! 855 01:28:26,910 --> 01:28:28,607 Johanne ! 856 01:28:30,696 --> 01:28:32,742 Où es-tu? 857 01:28:38,138 --> 01:28:39,705 Johanne ! 858 01:28:41,098 --> 01:28:42,665 Johanne ! 859 01:28:44,188 --> 01:28:45,711 Johanne ! 860 01:28:48,888 --> 01:28:51,151 Johanne ! 861 01:28:56,722 --> 01:28:58,724 Johanne ! 862 01:29:05,427 --> 01:29:07,080 Johanne ! 863 01:29:10,257 --> 01:29:11,694 Jo.... 864 01:29:43,029 --> 01:29:44,596 Dieu merci. 865 01:29:44,640 --> 01:29:46,468 Johanne ! 866 01:31:58,251 --> 01:32:01,820 Jeune homme, je cherche les Léonbergs de Castroville. 867 01:32:03,692 --> 01:32:05,345 Droit. 868 01:32:15,921 --> 01:32:18,054 Est-ce qu'on lit une histoire ? 869 01:32:18,097 --> 01:32:20,273 Dime-ah ? 870 01:32:21,448 --> 01:32:24,277 Non, pas d'histoire ici. 871 01:32:25,235 --> 01:32:27,019 Pas de centime, ah ? 872 01:32:28,064 --> 01:32:30,457 Non, pas de centime-ah. 873 01:32:42,121 --> 01:32:44,384 On y va ? 874 01:32:45,342 --> 01:32:46,909 Oui. 875 01:32:48,214 --> 01:32:50,042 Oui, nous y allons. 876 01:32:51,304 --> 01:32:53,176 Non, non, Cap. 877 01:32:53,219 --> 01:32:55,047 -Non. On y va, ah. -Non. Non. 878 01:32:55,091 --> 01:32:56,179 -On y va. -Non. 879 01:32:56,222 --> 01:32:57,528 On y va ! 880 01:32:57,572 --> 01:32:59,922 -On y va. Non. 881 01:32:59,965 --> 01:33:01,488 Non, nous y allons. 882 01:33:01,532 --> 01:33:06,537 C'est... c'est où est ta place maintenant, Johanna. 883 01:33:13,022 --> 01:33:15,024 C'est votre maison maintenant. 884 01:33:22,727 --> 01:33:24,555 Bonne journée. 885 01:33:24,599 --> 01:33:28,472 j'ai des affaires avec la famille Léonberg. 886 01:33:29,386 --> 01:33:31,518 Oui ? 887 01:33:32,563 --> 01:33:36,045 Cet enfant est Johanna Léonberger. 888 01:33:39,875 --> 01:33:42,355 Anna. 889 01:33:52,539 --> 01:33:56,413 Ma sœur, elle a toujours a suivi son propre chemin. 890 01:33:56,456 --> 01:34:00,678 Nous avons dit : « Restez à Castroville ». mais elle et son mari Wolf, 891 01:34:00,722 --> 01:34:03,289 ils voulaient être là-bas dans la vallée 892 01:34:03,333 --> 01:34:04,856 où le terrain est moins cher. 893 01:34:04,900 --> 01:34:06,771 Hmm? 894 01:34:14,866 --> 01:34:18,000 Alors, elle pense elle est indienne maintenant ? 895 01:34:18,043 --> 01:34:20,872 Eh bien, c'est quelque chose entre les deux. 896 01:34:23,048 --> 01:34:26,356 Elle a besoin de temps pour s'adapter. 897 01:34:26,399 --> 01:34:29,054 Elle doit travailler. 898 01:34:29,098 --> 01:34:32,057 Elle doit apprendre... 899 01:34:38,673 --> 01:34:40,587 Les bonnes manières. 900 01:34:40,631 --> 01:34:42,851 Bien sûr. 901 01:34:42,894 --> 01:34:45,723 Tu sais, ma sœur, quand nous l'avons trouvée dans la chambre, 902 01:34:45,767 --> 01:34:47,551 ils lui ont tranché la gorge. 903 01:34:48,595 --> 01:34:50,685 La petite sœur... 904 01:34:50,728 --> 01:34:53,470 ils lui ont arraché le cerveau. 905 01:34:54,253 --> 01:34:56,995 Mieux vaut qu'elle oublie tout ça. 906 01:34:58,562 --> 01:35:01,608 Elle a besoin de nouveaux souvenirs. 907 01:35:04,263 --> 01:35:06,701 Qui sait quoi ils lui auront appris ? 908 01:35:08,267 --> 01:35:11,053 Mais nous devons essayer la voir comme une bénédiction. 909 01:35:12,794 --> 01:35:14,926 Et nous avons besoin de bras supplémentaires. 910 01:35:19,148 --> 01:35:24,066 Tu veux de l'argent pour l'amener ici ? 911 01:35:24,109 --> 01:35:27,591 Non. Non, je ne veux pas de votre argent. 912 01:35:29,593 --> 01:35:31,769 Achetez ses livres. 913 01:35:31,813 --> 01:35:34,467 -Des livres ? -Pour qu'elle puisse lire. 914 01:35:36,643 --> 01:35:39,037 Elle aime les histoires. 915 01:36:17,380 --> 01:36:18,990 Je vais aller. 916 01:36:19,034 --> 01:36:21,297 Tu veux de la nourriture pour le voyage ? 917 01:36:21,340 --> 01:36:23,603 Non, merci. 918 01:36:28,173 --> 01:36:30,001 Il s'en va, mon enfant. 919 01:36:34,484 --> 01:36:37,704 Espèce de fille ingrate. Cet homme, il vous a ramené à la maison. 920 01:36:37,748 --> 01:36:39,706 C'est d'accord. 921 01:36:41,273 --> 01:36:45,669 Peut-être qu'elle ne comprend pas ce qui se passe. 922 01:39:52,508 --> 01:39:55,337 Je pense que Michael a fait ça. 923 01:39:55,380 --> 01:39:57,730 "Expressément accepté." 924 01:39:59,297 --> 01:40:01,560 je ne suis pas sûr que c'est exact. 925 01:40:01,604 --> 01:40:03,127 Nous devrons informer M. Young 926 01:40:03,171 --> 01:40:05,260 à propos de la réécriture de ce contrat, non ? 927 01:40:05,303 --> 01:40:07,044 Ceci ici. 928 01:40:08,219 --> 01:40:09,960 Bonjour, Willie. 929 01:40:10,004 --> 01:40:12,658 Jeffrey. 930 01:40:12,702 --> 01:40:15,357 Mon Dieu. 931 01:40:15,400 --> 01:40:18,273 Messieurs, c'est... 932 01:40:18,316 --> 01:40:21,711 mon cher vieil ami Capitaine Jeffrey Kidd. 933 01:40:21,754 --> 01:40:23,495 Au plaisir de vous rencontrer, monsieur. 934 01:40:23,539 --> 01:40:25,193 Messieurs. 935 01:40:25,236 --> 01:40:27,064 S'il te plaît. 936 01:40:40,121 --> 01:40:42,471 Elle est à l'église. 937 01:40:44,516 --> 01:40:46,779 Dans le jardin. 938 01:40:49,782 --> 01:40:52,437 C'était le choléra. 939 01:40:54,178 --> 01:40:56,963 Il n'y a rien tu aurais pu le faire. 940 01:40:58,617 --> 01:41:00,402 Dit le docteur. 941 01:41:02,056 --> 01:41:05,581 C'était être absent pour quatre ans de guerre, Willie. 942 01:41:05,624 --> 01:41:08,540 Quatre ans avec tout les meurtres et tout le sang. 943 01:41:10,499 --> 01:41:13,328 De vouloir rentrer à la maison chaque jour. 944 01:41:14,546 --> 01:41:18,811 De vouloir la voir et la sentir. 945 01:41:18,855 --> 01:41:23,207 Pour parler et rire et rêver et... 946 01:41:25,383 --> 01:41:28,343 ... et réfléchis d'avoir une famille. 947 01:41:29,605 --> 01:41:33,652 Au lieu de cela, j'ai reçu une lettre livré à ma tente... 948 01:41:34,610 --> 01:41:39,876 ... disant qu'elle était partie et déjà enterré. 949 01:41:42,922 --> 01:41:45,142 C'est à ce moment-là que j'ai su. 950 01:41:46,187 --> 01:41:49,494 La malédiction de Dieu sur moi l'avait prise. 951 01:41:51,322 --> 01:41:54,020 C'était la maladie, Jeff, juste une maladie. 952 01:41:54,064 --> 01:41:55,935 Ce n'était pas une maladie. 953 01:41:56,719 --> 01:41:59,548 C'était un jugement 954 01:41:59,591 --> 01:42:01,941 pour tout ce que j'avais vu... 955 01:42:03,726 --> 01:42:06,032 ... et tout ce que j'avais fait. 956 01:42:11,908 --> 01:42:14,476 Je te connais depuis 50 ans. 957 01:42:16,913 --> 01:42:19,133 Depuis que nous sommes des garçons. 958 01:42:21,222 --> 01:42:24,181 Nous n’avons rien demandé de tout cela. 959 01:42:25,356 --> 01:42:28,316 Mais c'est à nous que revient pour faire les combats. 960 01:42:30,622 --> 01:42:32,189 Nous avons vécu. 961 01:42:34,452 --> 01:42:36,062 Elle est morte. 962 01:42:38,848 --> 01:42:41,372 Ce n'est pas un jugement. 963 01:42:42,678 --> 01:42:45,289 C'est juste quoi nous avons dû faire face et... 964 01:42:46,247 --> 01:42:48,423 ...emporter le reste de nos jours. 965 01:45:56,001 --> 01:45:58,526 Ha! Ha! 966 01:46:04,227 --> 01:46:06,055 Gidyap! 967 01:47:41,803 --> 01:47:43,457 Nous avons dû l'attacher. 968 01:47:45,197 --> 01:47:47,373 Elle s'enfuit. 969 01:47:48,157 --> 01:47:49,854 C'est une enfant. 970 01:47:51,290 --> 01:47:54,555 Elle... pas de travail. 971 01:47:57,079 --> 01:47:58,820 Mon erreur. 972 01:48:02,345 --> 01:48:04,695 Elle n'a pas sa place ici. 973 01:48:13,225 --> 01:48:15,489 Je suis désolé. 974 01:48:18,970 --> 01:48:21,233 Je suis désolé. 975 01:48:38,250 --> 01:48:40,514 Johanne.... 976 01:48:50,611 --> 01:48:53,439 Capitaine, Johanna part ? 977 01:48:57,095 --> 01:48:58,793 Oui. 978 01:49:00,185 --> 01:49:02,448 Si c'est ce que tu veux. 979 01:50:17,698 --> 01:50:20,352 Capitaine, Johanna partez. 980 01:50:56,084 --> 01:50:57,825 Maintenant, mesdames et messieurs, 981 01:50:57,868 --> 01:50:59,870 pour cette dernière histoire du jour. 982 01:51:01,524 --> 01:51:05,006 "Un homme mort et enterré 983 01:51:05,049 --> 01:51:07,835 -"est ressuscité du tombeau. 984 01:51:07,878 --> 01:51:11,577 "Il y a trois jours, à Baton Rouge, en Louisiane, 985 01:51:11,621 --> 01:51:15,451 "un M. Alfred Blackstone de 47 ans 986 01:51:15,494 --> 01:51:17,714 -"tombé dans la stupeur. 987 01:51:17,758 --> 01:51:20,717 "Sa femme a appelé le médecin, mais il n'y a pas de pouls, 988 01:51:20,761 --> 01:51:22,850 "il a été déterminé que M. Blackstone était, 989 01:51:22,893 --> 01:51:25,200 - malheureusement, mort." -Oh. 990 01:51:25,243 --> 01:51:28,029 "Il a été enterré très rapidement sur les terrains 991 01:51:28,072 --> 01:51:29,813 "de l'église locale, 992 01:51:29,857 --> 01:51:32,729 "où, comme la divine providence je l'aurais, 993 01:51:32,773 --> 01:51:35,819 "un mariage était dû à avoir lieu le lendemain. 994 01:51:37,908 --> 01:51:42,391 "Mais en approchant des portes de l'église, la mariée s'arrêta brusquement. 995 01:51:42,434 --> 01:51:45,394 "Du cimetière au-delà, 996 01:51:45,437 --> 01:51:49,267 "elle avait entendu ce son inexplicable. 997 01:51:55,056 --> 01:51:59,843 "Le désespéré, indubitable martèlement de la vie. 998 01:52:01,758 --> 01:52:03,368 "Dans un état d'excitation frénétique, 999 01:52:03,412 --> 01:52:07,024 "elle a couru vers une tombe proche marqué « Alfred Blackstone ». 1000 01:52:08,634 --> 01:52:10,245 "Et en quelques instants, 1001 01:52:10,288 --> 01:52:13,248 "tout le mariage la congrégation creusait. 1002 01:52:15,641 --> 01:52:18,470 "Enfin, pauvre Alfred Blackstone 1003 01:52:18,514 --> 01:52:22,083 "a été retiré de la terre très vivant. 1004 01:52:24,128 --> 01:52:27,305 "Et de sa veuve L'étreinte de Blackstone, 1005 01:52:27,349 --> 01:52:32,441 "Alfred s'est tourné vers le marié et j'ai dit, et je cite, 1006 01:52:32,484 --> 01:52:35,574 "'Feller, quand tu auras dans cette église 1007 01:52:35,618 --> 01:52:39,578 "' et elle dit, "Jusqu'à ce que la mort nous sépare"... 1008 01:52:40,971 --> 01:52:43,234 ... tu ne crois pas un mot.'" 1009 01:52:51,155 --> 01:52:55,159 Mon nom est Capitaine Jefferson Kyle Kidd. 1010 01:52:55,203 --> 01:52:58,293 C'est Mlle Johanna Kidd. 1011 01:53:04,081 --> 01:53:06,431 Et c'est toute l'actualité du monde que nous avons pour vous. 1012 01:53:06,475 --> 01:53:07,650 Nous vous remercions et bonne nuit.